Be who you are and will be
learn to cherish
that boisterous Black Angel that drives you
up one day and down another
protecting the place where your power rises
running like hot blood
from the same source
as your pain.
When you are hungry
learn to eat
whatever sustains you
until morning
but do not be misled by details
simply because you live them.
Do not let your head deny
your hands
any memory of what passes through them
nor your eyes nor your heart
everything can be used
except what is wasteful
(you will need to remember this
when you are accused of destruction).
Even when they are dangerous
examine the heart of those machines
which you hate
before you discard them
but do not mourn their lack of power
lest you be condemned
to relive them.
If you do not learn to hate
you will never be lonely
enough to love easily
nor will you always be brave
although it does not grow any easier.
Do not pretend to convenient beliefs
even when they are righteous
you will never be able to defend your city
while shouting
Remember our sun
is not the most noteworthy star
only the nearest.
Respect whatever pain you bring back
from your dreaming
but do not look for new gods
in the sea
nor in any part of a rainbow.
Each time you love
love as deeply
as if it were
forever
only nothing is
eternal.
Speak proudly to your children
whereever you may find them
tell them
you are the offspring of slaves
and your mother was
a princess
in darkness.
Sé quien eres y serás
aprende a apreciar
ese escandaloso Ángel Negro que te guía
un día arriba y otro abajo
protegiendo el lugar donde tu poder se alza
manando como sangre caliente
de la misma fuente
que tu dolor.
Cuando tengas hambre
aprende a comer
lo que sea que te mantenga
hasta la mañana
no te pierdas en detalles
solamente porque los vives.
No dejes que tu cabeza desmienta
a tus manos
cualquier recuerdo de lo que pasa por ellas
ni a tus ojos ni a tu corazón
todo puede utilizarse
excepto lo que sobra
(tendrás que recordar esto
cuando te acusen de destrucción).
Aun cuando sean peligrosas
learn to cherish
that boisterous Black Angel that drives you
up one day and down another
protecting the place where your power rises
running like hot blood
from the same source
as your pain.
When you are hungry
learn to eat
whatever sustains you
until morning
but do not be misled by details
simply because you live them.
Do not let your head deny
your hands
any memory of what passes through them
nor your eyes nor your heart
everything can be used
except what is wasteful
(you will need to remember this
when you are accused of destruction).
Even when they are dangerous
examine the heart of those machines
which you hate
before you discard them
but do not mourn their lack of power
lest you be condemned
to relive them.
If you do not learn to hate
you will never be lonely
enough to love easily
nor will you always be brave
although it does not grow any easier.
Do not pretend to convenient beliefs
even when they are righteous
you will never be able to defend your city
while shouting
Remember our sun
is not the most noteworthy star
only the nearest.
Respect whatever pain you bring back
from your dreaming
but do not look for new gods
in the sea
nor in any part of a rainbow.
Each time you love
love as deeply
as if it were
forever
only nothing is
eternal.
Speak proudly to your children
whereever you may find them
tell them
you are the offspring of slaves
and your mother was
a princess
in darkness.
Audre Lorde, 1970
*
PARA CADA UNA DE VOSOTRASSé quien eres y serás
aprende a apreciar
ese escandaloso Ángel Negro que te guía
un día arriba y otro abajo
protegiendo el lugar donde tu poder se alza
manando como sangre caliente
de la misma fuente
que tu dolor.
Cuando tengas hambre
aprende a comer
lo que sea que te mantenga
hasta la mañana
no te pierdas en detalles
solamente porque los vives.
No dejes que tu cabeza desmienta
a tus manos
cualquier recuerdo de lo que pasa por ellas
ni a tus ojos ni a tu corazón
todo puede utilizarse
excepto lo que sobra
(tendrás que recordar esto
cuando te acusen de destrucción).
Aun cuando sean peligrosas
examina el corazón de esas máquinas
que odias
antes de descartarlas
pero no lamentes su falta de poder
no sea que acabes condenada
a calmarlas.
Si no aprendes a odiar
nunca estarás lo bastante
sola para amar con facilidad
ni serás siempre valiente
aunque las cosas no se pongan fáciles.
No finjas tener creencias convenientes
por muy justas que sean
nunca podrás defender tu ciudad
gritando
Recuerda nuestro sol
no es la estrella más notable
sólo la más cercana.
Respeta cualquier dolor que refloten
tus sueños
no busques dioses nuevos
en el mar
ni en los colores de un arco iris.
Cada vez que ames
ama tan profundamente
como si fuera
para siempre
sólo que nada es
eterno.
Habla con orgullo a tus hijos
dondequiera que los encuentres
diles
sois la descendencia de esclavos
y vuestra madre fue
princesa
en la oscuridad.
que odias
antes de descartarlas
pero no lamentes su falta de poder
no sea que acabes condenada
a calmarlas.
Si no aprendes a odiar
nunca estarás lo bastante
sola para amar con facilidad
ni serás siempre valiente
aunque las cosas no se pongan fáciles.
No finjas tener creencias convenientes
por muy justas que sean
nunca podrás defender tu ciudad
gritando
Recuerda nuestro sol
no es la estrella más notable
sólo la más cercana.
Respeta cualquier dolor que refloten
tus sueños
no busques dioses nuevos
en el mar
ni en los colores de un arco iris.
Cada vez que ames
ama tan profundamente
como si fuera
para siempre
sólo que nada es
eterno.
Habla con orgullo a tus hijos
dondequiera que los encuentres
diles
sois la descendencia de esclavos
y vuestra madre fue
princesa
en la oscuridad.
traducción de Torres Ruiz
