It is a waste of time to hate a mirror
or its reflection
instead of stopping the hand
that makes glass with distortions
slight enough to pass
unnoticed
until one day peering
into your face
under a merciless light
the fault in a mirror slaps back
becoming what you think
is the shape of your error
and if I am beside that self
you destroy me
or if you can see
the mirror is lying
you shatter the glass
choosing another blindness
slashed helpless hands.
At the same time
down the street
a glassmaker is grinning
turning out new mirrors
that lie . . .
selling us new clowns
at cut rate.
Es una pérdida de tiempo odiar un espejo
o su reflejo
en lugar de detener la mano
que fabrica cristal con distorsiones
lo bastante sutiles para pasar
inadvertidas
hasta que un día mirándote
la cara
bajo una luz despiadada
or its reflection
instead of stopping the hand
that makes glass with distortions
slight enough to pass
unnoticed
until one day peering
into your face
under a merciless light
the fault in a mirror slaps back
becoming what you think
is the shape of your error
and if I am beside that self
you destroy me
or if you can see
the mirror is lying
you shatter the glass
choosing another blindness
slashed helpless hands.
At the same time
down the street
a glassmaker is grinning
turning out new mirrors
that lie . . .
selling us new clowns
at cut rate.
Audre Lorde, 1970
*
LOS ESPEJOS BUENOS NO SON BARATOSEs una pérdida de tiempo odiar un espejo
o su reflejo
en lugar de detener la mano
que fabrica cristal con distorsiones
lo bastante sutiles para pasar
inadvertidas
hasta que un día mirándote
la cara
bajo una luz despiadada
el defecto del espejo te devuelve un bofetón
que se convierte en lo que crees
que es la forma de tu error
y si estoy al lado de ese yo
me destruyes
y si ves
que el espejo miente
haces añicos el cristal
eligiendo otra ceguera
las manos rajadas e impotentes.
Mientras tanto
en la esquina de enfrente
un cristalero se ríe
produciendo más espejos
que mienten . . .
vendiendo más payasos
rebajados.
que se convierte en lo que crees
que es la forma de tu error
y si estoy al lado de ese yo
me destruyes
y si ves
que el espejo miente
haces añicos el cristal
eligiendo otra ceguera
las manos rajadas e impotentes.
Mientras tanto
en la esquina de enfrente
un cristalero se ríe
produciendo más espejos
que mienten . . .
vendiendo más payasos
rebajados.
traducción de Torres Ruiz
