I cannot recall you gentle
yet through your heavy love
I have become
an image of your once-delicate flesh
split with deceitful longings.
When strangers come and compliment me
your aged spirit takes a bow
jingling with pride
but once you hid that secret
in the center of your fury
hanging me
with deep breasts and wiry hair
your own split flesh
and long-suffering eyes
buried in myths of little worth.
But I have peeled away your anger
down to its core of love
and look mother
I am a dark temple
where your true spirit rises
beautiful tough as chestnut
stanchion against nightmares of weakness
and if my eyes conceal
a squadron of conflicting rebellions
I learned from you
to define myself
through your denials.
No puedo recordaros tiernos
pero con vuestro denso amor
me he convertido
en una imagen de vuestra antes delicada carne
partida con anhelos engañosos.
Cuando extraños se acercan a felicitarme
vuestro espíritu adulto se inclina
tintineando de orgullo
pero antes ocultabais el secreto
en el seno de vuestra furia
colgándome
con pechos caídos y pelo hirsuto
vuestra propia carne partida
y ojos sufridos
enterrados en mitos de poco valor.
Pero he pelado vuestra rabia
hasta su hueso de amor
y mira madre
soy un templo oscuro
donde vuestro verdadero espíritu se alza
hermoso duro cual castaña
puntal contra pesadillas de debilidad
y si mis ojos disimulan
un escuadrón de rebeliones encontradas
aprendí de vosotros
a definirme a mí misma a partir
de vuestros rechazos.
I have become
an image of your once-delicate flesh
split with deceitful longings.
When strangers come and compliment me
your aged spirit takes a bow
jingling with pride
but once you hid that secret
in the center of your fury
hanging me
with deep breasts and wiry hair
your own split flesh
and long-suffering eyes
buried in myths of little worth.
But I have peeled away your anger
down to its core of love
and look mother
I am a dark temple
where your true spirit rises
beautiful tough as chestnut
stanchion against nightmares of weakness
and if my eyes conceal
a squadron of conflicting rebellions
I learned from you
to define myself
through your denials.
Audre Lorde, 1971
*
MUJER MADRE NEGRANo puedo recordaros tiernos
pero con vuestro denso amor
me he convertido
en una imagen de vuestra antes delicada carne
partida con anhelos engañosos.
Cuando extraños se acercan a felicitarme
vuestro espíritu adulto se inclina
tintineando de orgullo
pero antes ocultabais el secreto
en el seno de vuestra furia
colgándome
con pechos caídos y pelo hirsuto
vuestra propia carne partida
y ojos sufridos
enterrados en mitos de poco valor.
Pero he pelado vuestra rabia
hasta su hueso de amor
y mira madre
soy un templo oscuro
donde vuestro verdadero espíritu se alza
hermoso duro cual castaña
puntal contra pesadillas de debilidad
y si mis ojos disimulan
un escuadrón de rebeliones encontradas
aprendí de vosotros
a definirme a mí misma a partir
de vuestros rechazos.
traducción de Torres Ruiz
