To BWC.
History bless me
with my children's growing rebellion
with love in another tongue
teach me what my pride will not savor
like the fabled memory of elephants
I have loved them and watched over them
as the bird forgets but the trap doesn't
and I shall be buried with the bones of an eagle
with a fierce detachment
and legends of the slain buffalo.
This is a country where other people live.
When agate replaces dead wood
slowly opal and bone become one.
A phoenix named Angela
nests in my children's brain
already growing herds of bison
unnoticed are being hunted down
the federal canyons of Yellowstone Park.
A BWC.
Historia bendíceme
con la creciente rebelión de mis hijos
con amor en otra lengua
enséñame lo que mi orgullo no saboreará
como la fabulada memoria de elefante
los he amado y he cuidado de ellos
pues el pájaro olvida pero la trampa no
y seré enterrada con los huesos de una águila
con un fiero destacamento
y leyendas del búfalo sacrificado.
Éste es un país donde otra gente vive.
Cuando el ágata reemplaza la madera podrida
el ópalo y el hueso se vuelven lentamente uno.
Un fénix llamado Angela
anida en el cerebro de mis hijos
crecientes manadas de bisontes
inadvertidas están siendo cazadas
en los cañones federales del Parque Yellowstone.
with my children's growing rebellion
with love in another tongue
teach me what my pride will not savor
like the fabled memory of elephants
I have loved them and watched over them
as the bird forgets but the trap doesn't
and I shall be buried with the bones of an eagle
with a fierce detachment
and legends of the slain buffalo.
This is a country where other people live.
When agate replaces dead wood
slowly opal and bone become one.
A phoenix named Angela
nests in my children's brain
already growing herds of bison
unnoticed are being hunted down
the federal canyons of Yellowstone Park.
Audre Lorde, 1971
*
RELEVANTE ES PUNTOS DISTINTOS EN EL CÍRCULO A BWC.
Historia bendíceme
con la creciente rebelión de mis hijos
con amor en otra lengua
enséñame lo que mi orgullo no saboreará
como la fabulada memoria de elefante
los he amado y he cuidado de ellos
pues el pájaro olvida pero la trampa no
y seré enterrada con los huesos de una águila
con un fiero destacamento
y leyendas del búfalo sacrificado.
Éste es un país donde otra gente vive.
Cuando el ágata reemplaza la madera podrida
el ópalo y el hueso se vuelven lentamente uno.
Un fénix llamado Angela
anida en el cerebro de mis hijos
crecientes manadas de bisontes
inadvertidas están siendo cazadas
en los cañones federales del Parque Yellowstone.
traducción de Torres Ruiz
