Either heard or taught
as girls we thought
that skinny was funny
or a little bit silly
and feeling a pull
toward the large and the colorful
I would joke you when
you grew too thin.
But your new kind of hunger
makes me chilly like danger
I see you forever retreating
shrinking into a stranger
in flight
and growing up
Black and fat
I was so sure that skinny
was funny or silly
but always
white.
Audre Lorde, 1971
*
CANCIÓN PARA UNA HERMANA DELGADAFuera oído o enseñado
de niñas pensábamos
que estar flaca era raro
o un poco tonto
y sintiéndome atraída
por lo grande y lo colorido
me reía de ti cuando
adelgazaste demasiado.
Pero tu nueva clase de hambre
me da escalofríos como un peligro
te veo siempre retraída
encogida en una extraña
en vuelo
y creciendo
Negra y gorda
yo estaba segura de que estar flaca
era gracioso o tonto
pero en todo caso
blanco.
traducción de Torres Ruiz
