If a city
takes its rhythms
from the river
that cuts through it
the pulse of the Mississippi
has torn this city
apart.
St. Louis is
somebody's home
and not answering
was nobody shovels snow
because spring will come
some day.
People who live
by rivers dream
they are immortal.
Audre Lorde, 1971
*
SAN LUIS UNA CIUDAD FUERA DEL TIEMPO Si una ciudad
toma sus ritmos
del río
que la atraviesa
el pulso del Mississippi
ha hecho trizas
esta ciudad.
San Luis es
el hogar de alguien
y sin respuesta
nadie amontona la nieve
porque la primavera llegará
algún día.
La gente que vive
junto a un río sueña
que es inmortal.
traducción de Torres Ruiz
