OR POSTSCRIPT TO KARL MARX
Down Wall Street
the students marched for peace.
Above, construction workers looking on
remembered the old days
how it was for them
before their closed shop white security
and daddy pays the bills
so the hardhats climbed down girders
and taught their sons a lesson
called Marx as a victim of the generation gap
called I grew up the hard way so will you
called
the limits of a sentimental vision.
When this passion play was over
and the dust had cleared on Wall Street
500 Union workers together with police
had mopped up Foley Square
with 2000 of their striking sons
who broke and ran
before their fathers' chains.
Look here Karl Marx
the apocalyptic vision of amerika!
Workers rise and win
and have not lost their chains
but swing them
side by side with the billyclubs in blue
securing Wall Street
against the striking students.
Audre Lorde, 1973
*
LOS OBREROS SE ALZARON EL PRIMERO DE MAYO
O POSDATA A KARL MARX
En la Calle Wall
los estudiantes marchaban por la paz.
Encima, obreros de la construcción que observaban
recordaron los viejos tiempos
lo que ellos vivieron
antes de los tienda cerrada white security
y papá es quien paga las facturas
así que los albañiles bajaron por las vigas
para dar a sus hijos una lección
titulada Marx como víctima de la brecha generacional
titulada Vosotros habéis crecido entre algodones
titulada
los límites de una visión sentimental.
Cuando este viacrucis hubo acabado
y el polvo se hubo posado en la Calle Wall
500 sindicalistas junto con la policía
barrieron la Plaza Foley
con 2000 de sus hijos en huelga
que echaron a correr
ante las cadenas de sus padres.
¡Mira Karl Marx
la visión apocalíptica de amérika!
Los obreros se alzan y ganan
y no han perdido sus cadenas
sino que las blanden
codo con codo con las porras azules
protegiendo Wall Street
frente a los estudiantes en huelga.
traducción de Torres Ruiz
