The only hungers left
are the hungers allowed us.
By the light of our sacred street lamps
by whatever maps we swore to follow
pleasure will betray us
unless we do what we have to do
without wanting to do it
feel enemy stone give way
without satisfaction
look the other way
as our dreams come true
as our bloody hands move over history
writing we have come we have done
what we came to do.
Pulling down the statues of rock
from their high places
we must level the expectations
upon which they stand
waiting
for us to fulfill their image
waiting for our feet
to replace them.
Unless we refuse to sleep
even one night in their houses of marble
the sight of our children's false pleasure
will undo us
for our children have grown
in the shadow of what was
the shape of marble
between their eyes and the sun.
We do not wish to stand
great marble statues
between our children's eyes
and their sun.
Learning all we can use
only what is vital
The only sacrifice of worth
is the sacrifice of desire.
Audre Lorde, 1973
*
SACRIFICIO Las únicas ansias que nos quedan
son las ansias que se nos permiten.
Con la luz de nuestras sacras farolas
con cualesquiera mapas que juramos seguir
el placer nos traicionará
a menos que hagamos lo que tenemos que hacer
sin querer hacerlo
sentid la piedra enemiga ceder el paso
sin satisfacción
apartad la mirada
mientras nuestros sueños se cumplen
mientras nuestras manos atraviesan la historia
escribiendo con sangre hemos venido hemos hecho
lo que vinimos a hacer.
Derribando las estatuas de roca
de sus altares
hemos de arrasar las expectativas
sobre las que se erigen
esperando
a que nosotros satisfagamos su imagen
esperando a que nuestros pies
las reemplacen.
Si no rechazamos dormir
una noche siquiera en sus casas de mármol
la visión del falso placer de nuestros hijos
nos arruinará
pues nuestros hijos han crecido
a la sombra de lo que fue
la forma del mármol
entre sus ojos y el sol.
No nos conviene erigirnos
grandes estatuas de mármol
entre los ojos de nuestros hijos
y el sol ajeno.
Si lo aprendemos todo podremos
utilizar sólo lo vital
El único sacrificio de valor
es el sacrificio del deseo.
es el sacrificio del deseo.
traducción de Torres Ruiz
