That which is inside me
screaming
beating about for exit or entry
names the wind
wanting wind's power
wanting wind's voice
it is not my heart
and I am trying to speak
without art or embellishment
with bits of me flying out in all directions
screams memories old pieces of pain
struck off like dry bark
from a felled tree bearing
up or out holding or bringing forth
child or demon
screaming
beating about for exit or entry
names the wind
wanting wind's power
wanting wind's voice
it is not my heart
and I am trying to speak
without art or embellishment
with bits of me flying out in all directions
screams memories old pieces of pain
struck off like dry bark
from a felled tree bearing
up or out holding or bringing forth
child or demon
Is this birth or exorcism
or the beginning machineries of self
outlining recalling
my father's business
what I must be about
my own business
minding.
Shall I split or be cut down
by a word's complexion
or its lack
and from what direction
will the opening be made
to show the true face of me
lying exposed and together
My children your children
their children
all bent
on our conjugating business.
Eso que hay dentro de mí
gritando
dando patadas para salir o entrar
nombra el viento
queriendo el poder del viento
queriendo la voz del viento
no es mi corazón
y estoy intentando hablar
sin arte o embellecimiento
con pedazos de mí disparados en todas direcciones
gritos recuerdos viejos retazos de dolor
cortados como corteza seca
de un árbol talado pariendo
arriba o afuera guardando o dando a luz
a niño o a demonio
¿Es esto nacimiento o exorcismo
o la maquinaria en marcha del yo
bosquejando recordando
los asuntos de mi padre
en lo que yo he de estar
or the beginning machineries of self
outlining recalling
my father's business
what I must be about
my own business
minding.
Shall I split or be cut down
by a word's complexion
or its lack
and from what direction
will the opening be made
to show the true face of me
lying exposed and together
My children your children
their children
all bent
on our conjugating business.
Audre Lorde, 1961
*
SANGUIMIENTOEso que hay dentro de mí
gritando
dando patadas para salir o entrar
nombra el viento
queriendo el poder del viento
queriendo la voz del viento
no es mi corazón
y estoy intentando hablar
sin arte o embellecimiento
con pedazos de mí disparados en todas direcciones
gritos recuerdos viejos retazos de dolor
cortados como corteza seca
de un árbol talado pariendo
arriba o afuera guardando o dando a luz
a niño o a demonio
¿Es esto nacimiento o exorcismo
o la maquinaria en marcha del yo
bosquejando recordando
los asuntos de mi padre
en lo que yo he de estar
de mis propios asuntos
ocupándose?
¿Me abriré o seré rajada
por la tez de una palabra
o su ausencia
y desde qué dirección
se hará la hendidura
para mostrar mi verdadero rostro
yaciendo expuesta y junta
Mis hijos tus hijos
sus hijos
todos inclinados
sobre nuestros conjugados asuntos?
ocupándose?
¿Me abriré o seré rajada
por la tez de una palabra
o su ausencia
y desde qué dirección
se hará la hendidura
para mostrar mi verdadero rostro
yaciendo expuesta y junta
Mis hijos tus hijos
sus hijos
todos inclinados
sobre nuestros conjugados asuntos?
traducción de Torres Ruiz
