I saw your hands
on my lips blind needles
blunted from sewing up stone
where are you from
you said
your hands
reading over my lips
for some road through uncertain night
for your feet to examine home
where are you from
you said
your hands
on my lips like thunder
promising rain
A land where all lovers are mute.
Why are you weeping
you said
your hands in my doorway
like rainbows
following rain
why are you weeping
I have come home.
on my lips blind needles
blunted from sewing up stone
where are you from
you said
your hands
reading over my lips
for some road through uncertain night
for your feet to examine home
where are you from
you said
your hands
on my lips like thunder
promising rain
A land where all lovers are mute.
Why are you weeping
you said
your hands in my doorway
like rainbows
following rain
why are you weeping
I have come home.
Audre Lorde, 1957
*
PIRUETA
Vi tus manos
sobre mis labios agujas ciegas
desafiladas de coser piedra
de dónde eres
dijiste
tus manos
leyendo en mis labios
un camino noche incierta a través
para que tus pies inspeccionen el hogar
de dónde eres
dijiste
tus manos
sobre mis labios como truenos
prometiendo lluvia
Una tierra donde todo amante enmudece.
Por qué lloras
dijiste
tus manos en el umbral de mi puerta
como arcos iris
siguiendo a la lluvia
por qué lloras
Ya estoy en casa.
Vi tus manos
sobre mis labios agujas ciegas
desafiladas de coser piedra
de dónde eres
dijiste
tus manos
leyendo en mis labios
un camino noche incierta a través
para que tus pies inspeccionen el hogar
de dónde eres
dijiste
tus manos
sobre mis labios como truenos
prometiendo lluvia
Una tierra donde todo amante enmudece.
Por qué lloras
dijiste
tus manos en el umbral de mi puerta
como arcos iris
siguiendo a la lluvia
por qué lloras
Ya estoy en casa.
traducción de Torres Ruiz
