We've made a child.
Now the dire predictions
have turned into wild grim
speculations.
Still the negatives
are waiting watching
and the relatives
keep
right
on
touching . . .
and how much curl
is right for a girl?
Now the dire predictions
have turned into wild grim
speculations.
Still the negatives
are waiting watching
and the relatives
keep
right
on
touching . . .
and how much curl
is right for a girl?
But if it is said
at some future date
that my son's head
is on
straight
he won't care
about his hair
nor give a damn
whose wife
I am.
Hemos hecho un niño.
Las alarmantes predicciones
se han vuelto absurdas funestas
especulaciones.
Y aun así los negativos
están esperando observando
y los familiares
no
paran
de
tocar . . .
¿y cuánto rizo
está bien para una niña?
Pero si se dice
el día de mañana
que la cabeza de mi hijo
está
en su sitio
le dará igual
su pelo
y le importará un carajo
de quién soy
esposa.
at some future date
that my son's head
is on
straight
he won't care
about his hair
nor give a damn
whose wife
I am.
Audre Lorde, 1964
*
Y LOS NIÑOS QUÉHemos hecho un niño.
Las alarmantes predicciones
se han vuelto absurdas funestas
especulaciones.
Y aun así los negativos
están esperando observando
y los familiares
no
paran
de
tocar . . .
¿y cuánto rizo
está bien para una niña?
Pero si se dice
el día de mañana
que la cabeza de mi hijo
está
en su sitio
le dará igual
su pelo
y le importará un carajo
de quién soy
esposa.
traducción de Torres Ruiz
