When the man is busy
making niggers
it doesn't matter
whose shade
you are.
If he runs out of one
particular color
he can always switch
to size
and when he's finished
off the big ones
he'll change to sex
which is after all
where it all began.
Audre Lorde, 1968
*
LA REVOLUCIÓN ES UNA FORMA DE CAMBIO SOCIAL Cuando el hombre está ocupado
fabricando negros
da igual
de qué tono
seas.
Si se le acaba un
color particular
siempre puede pasarse
al tamaño
y cuando haya acabado
con los grandotes
cambiará al sexo
que es al fin y al cabo
donde todo comenzó.
que es al fin y al cabo
donde todo comenzó.
traducción de Torres Ruiz
