OR THERE IS MORE THAN ONE WAY TO SKIN A COON
Of all the ways in which this country
Prints its death upon me
Selling me cigarettes is one of the most certain
Yet every day I watch my son digging
ConEdison GeneralMotors GarbageDisposal
Out of his nose as he watches a 3-second spot
On How To Stop Smoking
And it makes me sick to my stomach.
It is not by cigarettes
That you intend to destroy my children.
Not even by the cold white light of moon-walks
While half the boys I knew
Are doomed by quicker trips in a different capsule;
No, the american cancer destroys
By seductive and reluctant admission
For instance
Black women no longer give birth through our ears
And therefore have A Monthly Need For Iron:
For instance
Our Pearly teeth are not racially insured
And therefore must be Gleemed For Fewer Cavities:
For instance
Even though the astronauts are white
Perhaps Black People can develop
Some human attributes
Requiring
Dried dog food frozen coffee instant oatmeal
Depilatories deodorants detergents
And other assorted plastic.
This is the surest sign I know
The american cancer society is dying—
It has started to dump its symbols onto Black People
A convincing proof those symbols are now useless
And far more lethal than emphysema.
Of all the ways in which this country
Prints its death upon me
Selling me cigarettes is one of the most certain
Yet every day I watch my son digging
ConEdison GeneralMotors GarbageDisposal
Out of his nose as he watches a 3-second spot
On How To Stop Smoking
And it makes me sick to my stomach.
It is not by cigarettes
That you intend to destroy my children.
Not even by the cold white light of moon-walks
While half the boys I knew
Are doomed by quicker trips in a different capsule;
No, the american cancer destroys
By seductive and reluctant admission
For instance
Black women no longer give birth through our ears
And therefore have A Monthly Need For Iron:
For instance
Our Pearly teeth are not racially insured
And therefore must be Gleemed For Fewer Cavities:
For instance
Even though the astronauts are white
Perhaps Black People can develop
Some human attributes
Requiring
Dried dog food frozen coffee instant oatmeal
Depilatories deodorants detergents
And other assorted plastic.
This is the surest sign I know
The american cancer society is dying—
It has started to dump its symbols onto Black People
A convincing proof those symbols are now useless
And far more lethal than emphysema.
Audre Lorde, 1969
*
LA SOCIEDAD DEL CÁNCER AMERICANO
O HAY MÁS DE UNA FORMA DE DESPELLEJAR A UN CONGUITO
De todas las formas en que este país
Imprime su muerte sobre mí
Venderme cigarrillos es una de las más evidentes
Pero cada día veo a mi hijo sacarse
ConEdison GeneralMotors GarbageDisposal
De la nariz mientras ve un anuncio de 3 segundos
Sobre Cómo Dejar De Fumar
Y me entran ganas de vomitar.
No es con cigarrillos
Como pretendes destruir a mis hijos.
Ni siquiera con la luz blanca y fría de paseos lunares
Mientras la mitad de los chicos que conocía
Están condenados por viajes más cortos en otras cápsulas;
No, el cáncer americano destruye
Con seductoras y reticentes confesiones
Por ejemplo
Las mujeres Negras ya no damos a luz por las orejas
Y por tanto tenemos una Necesidad Mensual De Hierro:
Por ejemplo
Nuestros Perlados dientes no están racialmente asegurados
Y por tanto deben ser Gleemados Para Reducir Las Caries:
Por ejemplo
Aunque los astronautas sean blancos
Tal vez la Gente Negra pueda desarrollar
Cualidades humanas
Que requieran
Comida de perro avena instantánea café helado
Cremas depilatorias desodorantes detergentes
Y demás plásticos variados.
Éste es el indicio más claro que conozco
De que la sociedad del cáncer americano se muere—
Ha comenzado a verter sus símbolos sobre la Gente Negra
Prueba reveladora de que esos símbolos son ya inservibles
Y mucho más letales que un enfisema.
De todas las formas en que este país
Imprime su muerte sobre mí
Venderme cigarrillos es una de las más evidentes
Pero cada día veo a mi hijo sacarse
ConEdison GeneralMotors GarbageDisposal
De la nariz mientras ve un anuncio de 3 segundos
Sobre Cómo Dejar De Fumar
Y me entran ganas de vomitar.
No es con cigarrillos
Como pretendes destruir a mis hijos.
Ni siquiera con la luz blanca y fría de paseos lunares
Mientras la mitad de los chicos que conocía
Están condenados por viajes más cortos en otras cápsulas;
No, el cáncer americano destruye
Con seductoras y reticentes confesiones
Por ejemplo
Las mujeres Negras ya no damos a luz por las orejas
Y por tanto tenemos una Necesidad Mensual De Hierro:
Por ejemplo
Nuestros Perlados dientes no están racialmente asegurados
Y por tanto deben ser Gleemados Para Reducir Las Caries:
Por ejemplo
Aunque los astronautas sean blancos
Tal vez la Gente Negra pueda desarrollar
Cualidades humanas
Que requieran
Comida de perro avena instantánea café helado
Cremas depilatorias desodorantes detergentes
Y demás plásticos variados.
Éste es el indicio más claro que conozco
De que la sociedad del cáncer americano se muere—
Ha comenzado a verter sus símbolos sobre la Gente Negra
Prueba reveladora de que esos símbolos son ya inservibles
Y mucho más letales que un enfisema.
traducción de Torres Ruiz
