Listen brother love you
love you love you love you
dig me
a different colored grave
we are both lying
side by side in the same place
where you put me down
deeper still we are
aloneness
unresolved by weeping
sacked cities not rebuilt
by slogans by rhetorical pricks
picking the lock
that has always been open.
Black is
not beautiful baby
beautiful baby beautiful
let's do it again
It is
not being screwed twice
at the same time
from on top as well as
from my side.
Audre Lorde, 1971
*
PIEDRA DE AMOR II Escucha hermano te quiero
te quiero te quiero te quiero
cávame
una tumba de otro color
ambos yacemos
el uno junto al otro en el mismo sitio
donde me dejaste
y más abajo estamos
la soledad
sin resolver con llantos
ciudades saqueadas sin reconstruir
con consignas con espoladas retóricas
forzando la cerradura
que ha estado siempre abierta.
El Negro
no es bonito cariño
bonito cariño bonito
empecemos de nuevo
Es
que no te jodan dos veces
al mismo tiempo
desde arriba y también
desde el lado.
sin resolver con llantos
ciudades saqueadas sin reconstruir
con consignas con espoladas retóricas
forzando la cerradura
que ha estado siempre abierta.
El Negro
no es bonito cariño
bonito cariño bonito
empecemos de nuevo
Es
que no te jodan dos veces
al mismo tiempo
desde arriba y también
desde el lado.
traducción de Torres Ruiz
